!ایول، شارژ شدم
!بزار امروزم باهیجان بریم مدرسه
شنیدی؟
آره، ولی این واقعه راسته؟
!درسته
من خودم رفتم دیدم، پس حتما درسته
...پس این واقعا
دیدن تو، این وقت صبح معنیش اینه که امروز روز خوبی خواهد بود
!هیکاری
چه اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم
!هیکاری-چان
چرا شماها انقدر دست پاچه این؟
.مگومی-چان
این یعنی چی...؟
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
آره، دراین مورد اشتباهی نشده
کلاس اس-ای دیروز از آکادمی هاکوسن برانداخته شد
!امکان نداره
!مامان
دلیلش چیه؟
.یادم نمیاد رتبه مون پایین شده باشه
!ریو-نی
ما شکایاتی رو از نگهبانی دانش آموزان دریافت کردیم
صرف چای در بعدازظهر بدون حضور در کلاس
حضور دلبخواهی با بی اعتناییِ تمام به وقت شناسی
ازهمه مهم تر حتی به خاطر نیاوردن معلمان روبه رونشدن و قاطی نشدن با دیگر دانش آموزان
دیگه اینکه، یه نفر هست که حیوون به مدرسه میاره
...اون
وقتی همتون تو یه مدرسه حضور دارین فکر می کنین چنین آزادی جایزه؟
ولی مگه رئیس این اجازه رو بهمون نداد؟
کی میدونه. به هرحال من همیشه مخالف اس-ای بودم
.میزارم همینطور که هست بمونه
از مسئولیت هات فرار نکن، چه کار کثیفی
طناب پیچ؟
.به هرحال اس-ای منحل میشه
!فهمیدیم
.هیکاری
این ساده س، نیست؟ ما بیشتر از دانش آموزانی با رتبه های خوب هستیم
ما فقط باید دانش آموزای عادی بشیم که به موقع سرکلاس حاضر میشن، درسته؟
پس اونایی که شکایت کردن بهمون اجازه میدن اس-ای رو دوباره تشکیل بدیم
.فکر کنم
حالا که این تصمیم گرفته شده بزارین طیق نقشه پیش بریم
!صبر کن، هیکاری
!پس وقت چای چی میشه؟
.بزن بریم
چیه؟
حرفایی که زدین درست بود؟
بخشی که درمورد اعتراض نگهبان دانش آموزان بود، درسته
.هرچند فقط همون یکی
احساس فشار نمیکنی؟
.چقدر بی موقع
!میز و صندلیا
.یاد خاطرات قدیم افتادم
آره، من باید از دخترا دور بمونم
اشکالی نداره، اگه باهاشون معمولی صحبت کنی همه شون آدمای خوبی هستن
نه؟
.نمی تونم آروم بشینم
اصلا نمیدونم کیفامو کجا بزارم
تو فقط باید کیفتو کنار میزت آویزون کنی، درسته؟
.و کتاباتم اینجا بزاری
ولی اون چی میشه؟
!واسه همینم گفتم اونو نیار
.درسته
اگه ما جدی نباشیم، نمی تونیم به اس-ای برگردیم
!آه، ریو! تو می فهمی
اون دیگه چیه؟
.خب، اون خیلی تنها بود
!داری چی کار می کنی، تاداشی؟
!طناب پیچ
!استاد، کلاسو سریع شروع کنید
.اوه، پسر
چی شده؟
...ام
.این یونیفورم خیلی بهت میاد
.ممنون
.به خاطر کمکتون سپاسگزارم
اونا با کارای کوچیکی مثل این از هم نمی پاشن
هرچند، وجودش انقدر بی ارزش بود که کِی-ساما حتی یه تذکر کوچیکم نداد
میدونید، مگه نه؟
شما که میدونید اگه یکبار دیگه اس-ای راه بیافته چه اتفاقی براشون می افته
.چقدر سرد. درست مثل یه چاقو
.اینو به عنوان یه تعریف درنظر می گیرم
.من اینطوری وقت چای نمی خوام
!چای لطفا! مامان بزرگ
!به کی گفتی مامان بزرگ
.ولی اینم واسه خودش کلی تفریحه
تو اینطوری فکر می کنی؟
موندم چه اتفاقی افتاده که اونا گفتن اس-ای زیادیه
ولی ما فقط یونیفورمای متفاوتی داشتیم و یه گلخونه
.این چایی هم بد نیستا
!این کاملا فرق میکنه
.من اینطوری فکر نمی کنم
.ریو
من معتقد نیستم که اس-ای فقط به گلخونه یا زیبایی و اینجور چیزا محدود میشه
چطور بگم...محافظت کردن از همدیگه، اینطوری ما از هم جدا نمی شیم
.آره، مثل یه خونه ی بزرگ
خونه؟
...آره، هر زمان که وارد گلخونه میشدم
احساس می کردم اومدم خونه، حتی بیشتر از خونه ی خودمون
واقعا؟ فکر کنم تاوقتی که هر هفت تای ما هستیم، این یه خونه س
.من اینجوری احساس می کنم
من اینجوری احساس می کنم ولی تو چطور، تاکیشیما؟
.منم درست مثل تو
واقعا؟
.اگه همینطوری باقی بمونه عالی میشه
...ریو-نی
عجیبه...یعنی کی این موقع داره زنگ میزنه؟
پدر و مادرتون؟
آره، اونا گفتن که یه مورد اورژانسیه و ازمون خواستین فوری برگردیم
چطور انقدر ناگهانی؟
.اوه، کلاس بعدی الان شروع میشه
!یالا بچه ها، عجله کنید
!هی، هیکاری
کی، درمورد تمام این اتفاقات چی فکر میکنی؟
.ریو، تو نباید فکرتو مشغول این چیزا کنی
.باشه، فهمیدم
.پسر، شونه هام مثل چوب شده
باورم نمیشه از چای بعداز ظهر خبری نیست
.مال منه
از خونه؟
.می بینمتون
.همونطور که انتظار داشتم
تو با این کارا فقط داری وقتت رو تلف میکنی
.این کارا فقط به خاطر توئه
برام اهمیت نداره چقدر تحقیرم کنی
.اگه فقط به خاطر تو باشه
.آئویی
تصمیمت رو بگیر. این چیزیه که می تونم از صمیم قلب بهت بگم
محافظت کردن از همدیگه، اینطوری ما از هم جدا نمی شیم
.آره، مثل یه خونه ی بزرگ
!تاکیشیما
!من اومدم
اه؟ چی شده؟
.از دیروز رفتارت عجیب شده
.نه، چیزی نیست
.اوه، زنگ خورد
.تو هم باید عجله کنی
.هیکاری
!واضح برام توضیح بده
!منظورتون از کناره گیری چیه؟
.خواهش می کنم، من نمیدونم
ناظم به ما گفت که یاماموتو جون، یاماموتو مگومی و تودو آکیرا همشون تو مدارک دست بردن
...امکان نداره
!این احتمالا درست نیست
.هیکاری
بهشون زنگ زدی؟
من از دیروز نتونستم با هیچ کدوم از اونا تماس بگیرم
.ریو، برو خونه ی جون و مگومی
.منم خونه ی آکیرا رو چک می کنم
.باشه، گرفتم
تو که میدونی چه اتفاقی داره می افته، نه؟
بهت نشون میدم دوستانت چقدر حقیرن
چطور جرات میکنی پشت سر دوستای من بد حرف بزنی
میشه بپرسم کی اونجاس؟
من هانازونو هیکاری هستم، دوست آکیرا-سان
لطفا اجازه بدین آکیرا-سان رو ببینم
.لطفا برید
!صبر کنید
!تاداشی
ریو فهمیده جون و مگومی کجا هستن
.اونا الان خارج از کشورن
!خارج از کشور؟
.بگیرش
ولی، آکیرا چی میشه؟
!فقط کاری که میگم بکن
.اون خودشو از ما جدا نمیکنه
ولی قضیه کناره گیری چیه؟
آره، پدرمون بدون اینکه ما بدونم واگذار کرده
.خدا رو شکر
پس شما واقعا نمی خواین کناره گیری کنید
...نه، ما نمی خوایم، ولی
یعنی اگه اس-ای نباشه اونا بهتون اجازه نمیدن بیاین مدرسه؟
چرا؟
.هیکاری-چان، متاسفم، یه نگهبان اومد
.هیکاری
مگومی وقتی بچه بود تو مدرسه با سختی های زیادی روبه رو شد
!ولی
پدر و مادرشون به خاطر سیستم اس-ای بهشون اجازه دادن بیان آکادمی هاکوسن
منم همینطور. منم فقط به خاطر اس-ای اجازه داشتم اینجا ثبت نام کنم
هرچند، بیشتر برای برابر شدن با گروه تاکیشیما و خانواده ی تودو بود
خب، هرچند ما به این توقعات بزرگسالا اهمیتی نمیدیم
واسه همینم گفتی اینجا مثل یه خونه ی بزرگ می مونه
آره، یه پیوند که افراد رو باهمدیگه نگه میداره وگرنه هرگز به هم نمیرسن
یه خونه و گرماش برای هفت تای ما
.به این میگن اس-ای
اگرچه، ما هممون یه روزی فارق التحصیل میشیم
پس، آکیرا هم؟
.احتمالا
بزن بریم. من مطمئنم اون خودشو تو اتاقش حَبس کرده
!دراین مورد شکی نیست
صبر کن! حتی اگر به حال خودش بزاریش مشکلی نداره
واقعا که، کِی تو چنین زمان بحرانی داره چی کار میکنه؟
کِی؟
.من اومدم تو رو برگردونم
.این غیر ممکنه
انقدر از پدر و مادرت می ترسی؟
.البته که نه
پس چی؟
تو هنوزم نمیدونی، نه؟
.گروه شما به ما فشار آورده
گروه تاکیشیما؟
بله.اونا به شخصه پدر و مادرمو ملاقات کردن تا بهشون فشار بیارن که منو از مدرسه بیرون بیارن
و اونا هم قبول کردن؟
.اونا چاره ای نداشتن
اگه رد می کردن، همه ی اعضای شرکت تو خطر می افتادن
...اون انقدر سِمجه
.من با این مشکلی ندارم
من قبلا چنین چیزایی رو تجربه کردم همونطور که می تونی از خونه ای که توش زندگی میکنم بفهمی
...ولی، هیکاری
.اون صادق و زیباست
اون باور داره که میتونه با توانایی هاش همه کاری بکنه
اون میگه، تمام کاری که من باید بکنم کارِ سخته
اون میگه، اگه من تمام تلاشمو بکنم همه چی حله
اگه اون شکست بخوره با نتونه انجامش بده فقط میگه که قدرتشو نداشته
!این چیزیه که اون فکر میکنه
تو می فهمی، مگه نه؟
تو عاشق هیکاری هستی، نه؟
پس نزار هیکاری گرفتار چنین نگرانی هایی بشه
.آکیرا
...خواهش میکنم
.به هیکاری صدمه نزن
!تاکیشیما-ساما لطف از اینجا برید
گروه تاکیشیما اگه بفهمه ما به شما اجازه دادیم بیاین داخل، خانواده ی تودو رو از بین میبره
!لطفا
.فهمیدم
تاکیشیما؟
.آکیرا حالش خوبه
تو حتی نمی تونی این کارو بکنی پس انقدر جوش نزن
!هی، وایسا
...کی، اون گفت: فهمیدم
وااقعا اینطوریه؟
!همین الان دهنتو ببند
می خوای تاکجا بری؟
بزارم زمین، بزارم زمین
.فکر کنم باید این کارو بکنم
چرا همه چی اینطوری خراب شد؟
باورم نمیشه که تمام این اتفاقات فقط به خاطر اس-ای، نه بیشتر
...همه منحل شدن
هیکاری، تو عاشق اس-ای هستی؟
.چیزی که من عاشقشم دوستانم هستن
...هیکاری
.من به از دست دادن اس-ای اهمیتی نمیدم
.ممن به گلخونه اهمیتی نمیدم
ولی من نمیتونم وایسم و ببینم دوستامو از دست میدم
آکیرا، ریو، تاداشی، جون و مگومی
.من عاشق دوستانم هستن
من چشم شده...این اشکا خود به خود داره میاد بیرون
من دارم چی کار می کنم؟
لطفا برای یه روز از این گلهای من محافظت کن
...تاکیشیما
با شروع فردا، اگه بتونی برای یک روز تمام نزاری دستم به اونا برسه می بَری
بزار از یه جادو واسه اون لحظه استفاده کنیم
جادو؟
آره، یه جادو که همه چیزو به حالت اولش برمی گردونه
چه اتفاقی می افته اگه تو اونا رو ازم بدزدی؟ چه اتفاقی می افته اگه من ببازم؟
.درسته
.بعدش من همه چیزتو ازت می گیرم
تمام تلاشت رو بکن، خانوم شاگرد دوم
فردا هم لطفا با پوشیدن یونیفورم اس-ای بیا مدرسه
.تاکیشیما
!ایندفعه من باید ببرم
مرحله ی سوم پی-ای هست، درسته؟
.آره
.خیلی خب پس
.لطفا هرچقدر که میتونی سخت تلاش کن
.خانوم شاگرد دوم
!به من نگو خانوم شاگرد دوم
چقدر گُستاخم، اسمت هیکاری بود، نه؟
.خانوم شاگرد دوم
!به من نگو خانوم شاگرد دوم
هیکاری؟
.من بالاخره فهمیدم
.احساساتت رو
.احساسات من
.هیکاری
.بگیرش
یه رویا؟
یه رویای زود گذر؟
بعدش من همه چیزتو ازت می گیرم
!نمی تونم
نمی تونم اجازه بدم این اتفاق بی افته
هیکاری؟
آکیرا؟
چی شده؟
.شوخیتون گرفته
!می خوایم پرواز کنیم
کِی رفت لندن، با این شرط که اس-ای به حالت اولش برگرده
!تاکیشیما
.کِی-ساما، از این طرف لطفا
اون از اولم نمی خواست باهام بجنگه
تو که نمی خوای از اینجا بری، درسته؟
...نمیدونم آئویی چی بهت گفته
ولی من تازمان اعطای درجه تو آکادمی هاکوسن می مونم
.خدا رو شکر
!به من دروغ نگو
تاکیشیما-ساما؟
.همین الان به طرف پرواز حرکت کردن
!امکان نداره
!هی، هیکاری! هی
!به من دروغ نگو، تاکیشیما
...تو
...خدایا...
تاکیشیما! معنی این کارا چیه؟
هیکاری؟
!تاکیشیما
!جوابمو بده! تاکیشیما
...هیکاری
...آدمایی مثل تو
!تاکیشیما
.بدرود، هیکاری
!تاکیشیما
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net